::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Sori, tyttö. Viimeinen reikä.
Jos hän saa birdien tässä, hän kävelee pois vihreässä takissa.
Loistavaa.
- Olet myöhässä. - Kysy tältä kusipäältä, mikä on niin tärkeää, -
- ettei hän voi odottaa? - Kerro pomollesi, että jos hän ottaa äitinsä pois kadulta, -
lakkaan panemasta häntä ja että puhun espanjaa.
- Aseet? - Veneessä? Rahat?
- Tuntuu hieman kevyeltä. - Se on 45 000 nyt.
Loput lähetetään valitsemallesi tilille saatuamme aseet.
Tämä on perseestä. Emme sopineet näin.
Pablo, Paco, Pepe, mikä vittu nimesi onkin.
Jätä aseet veneeseen.
Haluatteko pelata? Pelataan sitten, mutta pitää sanoa, että vihaan pelejä.
Lopetin ala-asteen perkeleen välitunnin takia. Sovimme määrätyn hinnan.
Hankin aseet, tuon tänne. Sinä maksat 150 tonnia vaivannäöstäni.
- 150 tonnia käteisellä. - 45 tonnia käteisellä.
Anteeksi.
En tajunnut, että teemme kaupat.
45 tonnia 45 tonnin aseista.
Odota...
Ryan, ota laukut ja aseet.
Ei kovin mukavaa.
Voin tehdä tätä koko päivän.
- Räkäpäitä. - Logan.
Tämä on surullinen kritiikki nykypäivän yhteiskunnasta..
Älä ota sitä liian henkilökohtaisesti, Jack.
Älä huijaa itseäsi, kumppani. Se on aina henkilökohtaista.
- Missä olit näiden kahden viimeisen kanssa? - Ampumataito 101, pomo.
Ase-maalilinja oli perseestä. Ammun .308 kaliiberisia.
Muuten, sinulla on aivoja hiuksissasi.
Tältä etäisyydeltä .308 pyyhkäisisi läpi bisneskumppanisi -
- ja lävistäisi rintasi. - Hyvä tietää.
- Häivytään täältä. - Olen matkalla, pomo.
- Mitä Gabrielin kudeille kävi? - En saanut hänen varalippaitaan.
- Hän olisi huomannut. - Se olisi voinut olla paha.
- Olisi voinut. - Olette muuten vitun idiootteja.
Montako kertaa luulette selviävänne tällä räkäpääpaskalla?
- Onko äänessäsi huolestuneisuutta? - On, tulevaisuuden työllistymiseni takia.
Kykyni ei oikein käänny työskentelyksi Starbuckissa.
Häivytään täältä.
- Nähdään parin viikon päästä. - Jos sinulla käy mäihä.
Katsotaan, mitä sinulla on. Kas niin.
Älä työnnä liian kovaa.
Nappaatko pyyhkeen minulle?
- Mitä pirua tämä on? - Niin mikä?
Tämä.
- Mistä löysit sen? - Jenna suuttuisi.
- Jennalla ja minulla on vain... - Jenna ja minä. Sanon vain.
Jenna ja minä olemme seurustelleet vain jokusen viikon.
- Heitän tämän pois. - Heitä, ihan sama.
Olen vaikuttunut.
Koska viimeksi muuten kuulit hänestä?
En tiedä.
Puoli vuotta sitten.
Olet oikea munaton ihme, tiedätkö sen, Jack?
Ihan totta. Mitä oikein näet hänessä?
CAYMANIN SAARET - Kaikki maahan!
Mennään.
- Moikka, Edward. - Olen iloinen, että vastasit.
Minulla on kesken jotain, joten soittelen takaisin.
Tiedän, missä olet ja mitä teet.
Vai unohditko, kuka suunnitteli tämän pikku reissun alkujaankin?
Peruit tämän keikan, Eddie. Joten et voi syyttää minua, että jatkan tätä.
Kuitenkin syytän. Teet suunnittelemaani ja järjestelemääni keikkaa.
- Siihen kuuluu löytöpalkkio. - Perumaasi keikkaan, jota päätin jatkaa?
Ilman minua ja lupaani, Karen.
- Mitä sinä haluat, Eddie? - Täyden osuuteni.
- Joka on? - Sata prosenttia.
- Mitä 60 tapahtui? - Ylimääräiset 40 on kärsimästäni nöyryytyksestä.
Ei jumalauta käy.
Kylläpäs, jumalauta, Karen.
- Soititko poliisit? - Mitä voin sanoa? Tunteitani loukattiin.
- Et saa mitään. - Hinta, jonka maksan ilolla pitkään myöhästyneestä opetuksesta.
Glenn...
Miksi nämä solmiot näyttävät kuin ne olisi kastettu paskaan?
- Paskaan, herra Filosa? - Kyllä. Paskaan.
Kysykää Scarlet Forestilta. Vakuutan, että nämä solmiot ovat Scarlet Forestia.
Vakuutatko minulle se? Minä vakuutan sinulle, -
että ne näyttävät paskaan kastetuilta.
Näetkö tämän värin?
Kun se kuivuu, sen värin haluan näihin solmioihin.
Menehän.
Jos Karen selviää hengissä ulos, hänen on pakko ottaa alkuperäinen lentonsa.
Haluan tietää tarkalleen, mitä hän tietää.
Enää on kyse vain päivistä.
Keikkani on tuolla ulkona.
Emme voi antaa Karenin mokata sitä.
- Ei sitten varmasti. - Miksei?
Miksi? Koska koirani lainaaminen huijataksesi eläinlääkäri-tyttöystävääsi -
- luulemaan sinua eläinrakkaaksi, on säälittävää. - Minähän olen, en vain omista eläintä.
- Pidätkö edes tästä naisesta? - Pidän hänestä paljon.
- Miksi sitten jatkat valehtelemista hänelle? - Valehtelen hänelle, koska pidän hänestä.
Puhuu kuin oikea mies.
Lopeta.
Haluan sen kotiin aamuun mennessä.
Vastaanotto. Kyllä, hän on täällä.
Kerron hänelle. Hän ottaa vastaan teidät.
Tohtori Connors on takana merileijonien kanssa.
Päivänkakkarat ovat hänen suosikkinsa. Tiedäthän, ensi kerralla.
Nyt sitten kerrot minulle.
Se pärjää paljon paremmin tänään, Kerry.
Minulla on uusi potilas sinulle.
Moi, Grace.
- Luulen, että se muistaa sinut. - Minäkin luulen. Ovatko nuo minulle?
Rakastan ruusuja. Miten konferenssi meni?
- Tyrmäsin heidät. - Tietenkin. Tiesin, että tyrmäät.
- Miten olisi illallinen tänään? - Kahdella ehdolla. - Kerro.
- Sinä teet ruoan. - Hoituu. - Grace on siellä.
- Tietenkin. Grace on aina siellä. - Moi, kulta.
Yksi miehistäni soitti juuri. Karenin nähtiin saapuvan lentokentälle.
- Häntä seurataan nyt. - Hän ei pysty siihen yksin. Etsi heidät.
Grace! Hiljaa.
- Mitä helvettiä teet täällä? - Hauska nähdä sinuakin, Jack.
Oletko raskaana?
Aion syödä tähteenne, koska ne näyttävät herkullisilta.
Annan teidän lopettaa täällä.
Käyttäkää kondomia. Muuta en sano.
Jack, kuka tuo nainen on?
Löysin heidät. He ovat kuolleita aamuun mennessä.
Hoida se.
- Monennellako kuukaudella? - Onko suolakurkkuja?
Se on sinun.
Tiedän. Minäkin kielsin sen jonkun aikaa.
- Se on ensimmäinen viidestä murheen vaiheesta. - Missä helvetissä olet ollut?
Sitten on viha.
Lähden tästä.
Olen kovin pahoillani tästä.
Grace! Viitsitkö.
- Soitatko myöhemmin? - Totta kai. Pieni hetki. Grace, lopeta se.
Anteeksi. Pieni hetki. Saatan sinut...
Ole hiljaa, tyttö.
Haluan, että kuuntelet minua. Jotain hyvin vaarallista on tapahtumassa.
Et saa esittää kysymyksiä? Ymmärrätkö?
- Mitä? - Se oli kysymys.
Onko sinulla aseita?
Onko tuo kranaatti?
Mitä?
- Sinä ja minä puhumme. - Nytkö?
- Menkää veneeseen. - Lähdetään.
Mennään! Vauhtia, Jenna, veneeseen siitä.
Tule, tyttö. Lähdetään.
- Karen, alas! - Laituri!
Veneeseen siitä!
Pieni hetki, Karen. Näetkö tämän sormen?
- Näen sormen. - Sormi tarkoittaa, että tarvitsen hetken aikaa miettiä.
Tuolta he tulevat!
- Mitä teet? - Soitan poliisille. - Tänne se. Poliisille ei soiteta.
- Mihin menemme, Jack? - Jonnekin turvaan, Jenna.
- Kerro, Karen. - Joku luulee, että varastin häneltä.
- Varastitko? Karen! - Mitä?
- Varastitko joltakin? - En.
- Ajatteletko koskaan läpikotoisin? - Älä sinä puhu siitä mitään.
- Sinä ylianalysoit kaiken. - Tykkään suunnitella, etten joudu tällaiseen kuseen.
Kiinnittäkää huomionne ihmisiin, jotka yrittävät tappaa meidät.
Nopeammin! Mennään!
- Tein keikan Eddie Filosalle. - Eka virhe.
- Tiedätkö hänet? - Tiedän hänestä.
- Keikka meni reisille ja menetimme potin. - Sitä tapahtuu.
Sano se Eddielle. Hän haluaa minun hyvittävän sen.
- Kaikkiko? - Kaikki.
- Paljonko? - Valtavasti. - Se ei ole kovin järkevää.
Eddie ei ole kovin järkevä.
- Onko se kunnossa? - On.
- Mitä Loganin koira edes tekee täällä? - Onko Grace Loganin koira?
- Eikö hän tiennyt? - Aioin kertoa sinulle.
Minkähän osan aioit kertoa? Ettei Grace ole sinun koirasi?
Että sinulla on raskaana oleva ex-tyttöystävä tai olet joku rikollinen?
Hän puhuu järkeä.
Nopeammin!
- Voitko hoitaa tuon vesiskootterini? - Paukut loppu. Tietenkin voin hoitaa sen.
- Aseessasi on jotain vikaa! - Aseessani ei ole mitään vikaa.
Todellako? Annetaan sitten "tämän vuoden mallin" kokeilla sitä.
- Anna hänen olla. - Miksi? Tiedän, että hän haluaa maata selällään, -
- mutta ehkä hän haluaa osallistua enemmän. - Mitä pirua olet nähnyt tässä naisessa, Jack?
Annoin hänelle syyn naida valot päällä.
- Mitä? - Vesiskoottereita ei ole enää. Ei myöskään aseita.
- Mitä meillä on jäljellä? - Haulikko.
- Emme osu tältä etäisyydeltä. - Pyöräytän veneen ympäri.
Todellako? Kuten Brasiliassa.
Karen! Ota ratti.
- Vie hänet pois täältä. - Anna palaa!
Jack, mitä sinä teet?
Vitun mulkku!
Helvetti!
Grace, tule tänne, tyttö.
Oletko kunnossa?
Jenna, juteltaisiinko hetki?
Mene hotelliin pariksi päiväksi. Soita, että olet sairaana. Älä sano, missä olet.
- En halua mennä hotelliin vaan kotiin. - Ymmärrän, että olet hieman ymmälläsi -
mutta olen kokenut tällaista pari kertaa. Usko minua.
- Tuletko kanssani? - En juuri nyt, mutta palaan tarkistamaan sinut.
Menetkö jonnekin hänen kanssaan?
Valitettavasti. Pitää selvittää, mitä on tekeillä.
Tarvitsen vastauksia. En aio saada näitä sinun lähellesi.
- Aiotko kiduttaa häntä. - En aio.
- En halua osallistuvan enempää kuin olet jo. - Minusta sinun pitäisi kiduttaa häntä.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Logan tulee aamulla hakemaan Gracen.
Surullisin osa? Minulla oli huonoimmat treffit.
Onko kukaan nähnyt pomoa?
Mitä vittua? Senkin huorat.
Mitä vittua? Mikä sinua vaivaa, hullu?
- Sinä. Kullinhönkä. - Et voi puhua meille noin.
Voinpas. Mikä teitä vaivaa? Mitä te oikein teette?
Esitän sinulle kysymyksen. Miten sijoitat rahasi?
- Mitä? - Sijoitat. Eddie maksaa sinulle.
- Mitä teet rahoillasi? - Ostan tavaroita.
- Millaisia tavaroita? - Kenkiä.
- Kenkiä ja... - Hienoja kenkiä.
- Mitä muuta? - Nämä tissit.
- Ne ovat muuten kivat tissit. - Mikä on pointtisi, kovis.
- Meillä ei ole koko päivä aikaa. - Että teillä on ehkä -
pari kolme vuotta huorata itseänne -
ennen kuin joukko nuorempia ja nätimpiä huoria tulee tuosta etuovesta.
Eikä teillä ole näyttää kuin komerollinen vanhoja kenkiä -
ja loppuun nussittu pillu. Jos minulla olisi vagina -
ja sinun perseesi ja sinun tissisi, -
olisin jumalauta miljonääri. Sen sijaan Herra siunasi minua isolla kullilla -
ja moraalin joustavuudella.
Kysyn sinulta vielä kerran tai vannon, -
että läimäytän sinua niin lujaa, -
että upouudet tissisi pullahtavat perseestäsi. Ymmärsitkö?
- Missä Eddie on? - Kabiinissa.
Pitäkää tytöt hauska päivä.
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Et ole koskaan pitänyt esileikistä, joten säästä minut paskapuheelta.
Kerro, mitä haluat.
- On keikka. - Tiesin sen.
- Kuuntele minua. - Jos muistan oikein, kun viimeksi autoin sinua, -
- päädyin melkein ruohon väärälle puolelle. - Jos minä muistan oikein, -
- et pannut pystyyn varsinaisesti taistelua. - Unohda se.
Olen todellisissa vaikeuksissa.
- En olisi täällä ellen tarvitsisi... - Jotakuta.
Sinua. Ellen tarvitsisi sinua.
Menetin koko ryhmäni. Pääsin tuskin hengissä ulos -
ja menetin potin. Eddie tappaa minut, ellen maksa takaisin.
Tässä keikassa on paljon rahaa ja pieni riski.
Jos onnistumme, siinä on riittävästi rahaa maksaa takaisin Eddielle -
ja sitten jollekin.
Mikä keikka on?
Pidän shakista. Se on täydellinen metafora elämälle.
Jokainen nappula on sidottu sen luonteeseen, aivan kuten ihmisetkin.
- Mitä mieltä olet, Simon? - Minä en pelaa.
Sinun pitäisi. Entä sinä, Bob?
- Olen enemmän pokerimiehiä. - Pidän pokerista. Hieno peli myös.
- Kyse on hyödyntää kaikki, mitä sinulla on... - Varmasti, herra F.
- Kertoisitteko, miksi olen täällä? - Malta. Tämä vie vain sekunnin.
Pane kätesi tämän raamatun päälle. Kysyn sinulta jotain -
- ja haluan, että olet täysin rehellinen minulle. - En tiedä, miksi...
Minun mielikseni.
Arvostan pokeria. Sen on toivon peli. Unelmien peli.
Valheiden peli, mutta shakki on järjestyksen peli.
Tämä sotilas voi liikkua vain yhteen suuntaan.
Liikkua eteenpäin, se voi syödä vain vinottain.
Jos se työskentelee ahkerasti, siitä tulee jotain parempaa, jotain enemmän.
Kuten sinä. Olet sotilas, Rob.
Eikä sotilaan pidä kertoa salaisuuksia vihollisen kuningattarelle -
- siinä toivossa, että pääsee panemaan häntä. - Herra F, en sanonut sanaakaan. Mitä teet? Ei!
Kädessä on niin monta hermoa.
- En sanonut mitään. - Emme pelaa pokeria nyt vaan shakkia.
Olen kuningas, Simon on lähettini.
- Anna sen olla. - Sinä olet sotilas ja jos et ole varovainen, -
- sinut uhrataan. Ymmärrätkö sen? - Ymmärrän.
Mitä tarkalleen kerroit Karenille viimeisimmistä yrityshankkeistani?
- Kerroin hänelle itäisestä liittovaltion hommasta. - Niin.
- Kerroin hänelle Cayman-saarten hommasta. - Niin.
Kerroin hänelle panssariautosta.
- Panssariautosta. - Niin.
- Se tarkoittaa... - Että hän tietää kaiken.
Mitä teemme Robertille?
Tapatte minut.
Lopulta kyllä.
- Panssariautoko? - Niin, enemmän tai vähemmän.
- Tämä on typerä urheilu. - Se oli hieno lyönti.
- Älä ole mulkku. - Anna tänne.
- Mitä mieltä olet? - Turvaat ehdottomasti paikan itsellesi Jerry Springer-show'ssa.
- Tarkoitin keikasta. - Tiedän, mitä tarkoitat.
Mitään hyvää ei seuraa hänen kanssaan työskentelemisestä.
- Entä vauva? - Oletko varma, ettei se edes ole sinun?
Hän on ollut poissa, nainut Luoja ties kenen kanssa.
Sori.
Toivon vain, että hän on muuttunut ja viimeisen keikan jälkeen, -
joka meni reisille häneltä ja nyt vauva...
Ehkä hän viimeinkin haluaa jotakin erilaista, jotain muuta.
- Sano se. - Minut.
Ehkä hän viimeinkin haluaa minut.
Grace! Tule tänne, tyttö.
Ole pieni idiootti iloinen puudeli.
- Mitä teet? - Todistan pointin.
- Joka on? - Että minulla on paremmat mahikset muuttaa Grace puudeliksi, -
kuin sinulla saada tämä kovasydäminen, manipuloiva ämmä, aloilleen -
ja elämään normaalia elämää. Luuletko lapsen muuttavan hänet?
Luuletko tämän lapsen saavan hänet rakastamaan sinua? Herää jo.
Hän tulee aina olemaan Karen. Nyt hän on vain Karen lapsen kanssa.
Tiedätkö, miksi pidin sen kuvan? Oli aika, kun puhuimme muuttamisesta St. Johniin -
tai jollekin muulle trooppiselle saarelle, avataksemme sukelluskaupan, -
eläen lopun elämästämme paratiisissa.
Hemingway-tyyppistä juttua ja se kuva muistutti minua, -
miksi jatkamme tekemistämme. Otamme näitä riskejä, -
ja ansaitsemme helppoa rahaa vaikealla tavalla, mutta...
En voi jatkaa tätä ikuisuuksia. Jos on pienikin mahdollisuus, että voin tehdä -
siitä typerästä unelmasta totta, aion tehdä sen.
Et ole velkaa minulle mitään, Logan.
Älä jumalauta sano noin.
Mehän olemme ystäviä? Käytännössä perkeleen perhettä?
Sitten kyse ei ole koskaan ollut velasta minulle.
Vaan mitä ystävät, perheet tekevät. Tuemme toistemme pelejä, -
vaikka tiedämme niiden menevän perseelleen alusta asti.
Niinpä kai.
Ei "niinpä kai." Niin se on.
- Tehdään tämä. - Miksi olet niin pahalla tuulella?
- Tuo autoko se on? - Juuri se. 30 miljoonaa jalokivinä.
- Tuo on reitti. - Kaksi päivää?
- Tarvitsemme toisen pyssymiehen. - Ehdottomasti.
- Tarvitsemme kuskin. - Tiedän, mistä löydämme sellaisen.
- Helvetin hyvän kuskin. - Tiedän, mistä löydämme sellaisen.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack! Todellako? En voi uskoa, mitä näen.
- Siitä on kauan. - Tämä tyyppikö lensi satakuusikymppisellä?
Kunnes mursi komentajansa leuan.
Yövaanijat eivät...
Se oli täysin välttämätöntä.
Olen kunnossa sataprosenttisesti.
- Mikä sinut tuo Thaimaahan? - Olemme Mississipissä.
Oikeasti?
Ei ikinä.
- Saammeko lautasliinan tai jotain? - Herzberg!
Siinähän sinä olet. Senkin pökäle.
Kusit sänkyyn taas.
- Kulta, tiedän, että olen tosi iso, mutta se sattuu silti. - Haista sitä.
- Haista likaista kustasi. - Se on minun.
Se haisee viskille ja epäonnistumiselle ja surulle -
- ja kaikelle muulle pahalle maailmassa! - Tämä kaveri on sekaisin.
Hän pärjäsi paljon paremmin nähdessäni viimeksi hänet.
Älä kysy.
Mitä mieltä olet, Drew?
Uskon tämän beibin pystyvän siihen, mitä pyydätkin.
Sitä täytyy vain vähän muokata, mutta tunnethan minut.
- Osaan ajaa, lentää tai nussia... - Luulet vai tiedät?
- Anteeksi? - Siinä on iso ero.
Luulet olevasi pirunmoinen kuski, mutta minä tiedän, että olet juoppo kusipää.
Miten hän voi tietää jo, että olen kusipää?
- Mikä mättää? - Suunnitelmamme on tiukasti siinä, osaako tämä juoppo ajaa.
- Eikö se huolestuta sinua? - Jälleen toteennäytetty kusipään vaatimus.
Ei huolestuta, koska olen nähnyt hänen ajavan.
- Minä olen nähnyt hänet kännissä. - En koskaan aja kännissä. Kaljoissa, ehkä.
Ehdottomasti krapulassa, mutta en koskaan kännissä.
Onpa helpotus. Lähtöisin tyypiltä, jonka hengitys haisee yhä oksennukselta.
Olen autossa.
- Hän on mukava. - Tämä on hyvä päivä.
Tajuatko yhtään, miten seksikäs olet käyttäytyessäsi koviksena?
- Onko kaikki valmiina? - On.
Rakastan miten olet huolissasi jokaisesta yksityiskohdasta -
viime hetkeen asti.
Lopeta.
- En voi. - Neiti Epävarman takiako?
- Hän ei ole epävarma. - Se tyttö on madame Vanilja. Tylsä.
Kyse ei ole madame Vaniljasta.
Kyse ei ole Jennasta vaan...
Vaan meistä, sinusta.
Mitä minä haluan ja mitä sinä ja miten tämä on täysin erilaista.
En usko, että mitä me haluamme, on kovinkaan paljon erilaista.
Teillä ei ole toista pyssymiestä.
- Tiedät, että olen enemmänkin kuin kyvykäs. - Ehdottomasti ei.
- Se on minun keikkani. Minun pitäisi olla siinä autossa. - Jos olet keikassa, minä häivyn.
Kuka sitten?
- Andrewilla on mies. - Luotatko häneen?
Luotan Andrewiin.
- 30 miljoonaa jalokivinä tässä autossa? - Aivan oikein. 30 miljoonaa jalokivinä.
- Saamme 20 markkinoilla. - Ehkä enemmän.
Luotetaan 20:een.
Olet velkaa Eddielle kahdeksan. Se jättää noin 12 meille viidelle.
VOIHAN VITTU - Aivan oikein.
Mitä sen jälkeen?
Sitten talo St. Johnissa.
Kuka toinen pyssymiehemme on?
Nicholas Sepher. Andrew tuntee hänet armeija ajoiltaan.
- Älä jumalauta tee sitä. - Ei olisi kannattanut tekstata ex-vaimollesi.
- Hänen äitinsä kuoli. Älä tee sitä. - Voit kuolla helvetissä.
Helvetti olisi paratiisi verrattuna avioliittoon sinun kanssasi.
- Andrew kertoi keikasta. - Emme ole lopettaneet puhumistamme.
Olen mukana.
Olet mukana kokonaiseen uuteen kivun maailmaan.
- Et ole kuullut yksityiskohtia. - Ei tarvitse kunhan pääsen tästä talosta pois vähäksi aikaa.
- Mitä vikaa talossamme on? - Onko tämä melko vaarallista?
- Toki. - Jack, eikö? Kaipaan elämääni.
Minä kaipaan tulla tosimiehen nussimaksi. Teemme kaikki uhrauksia.
Kuristan ämmän. Voisitko tukkia turpasi?
Kunpa sinua ammuttaisiin.
Katso silmiini. Näytänkö sinusta onnelliselta.
- Kunpa kulliisi ammuttaisiin. - Se on tätä joka päivä.
Mahdollisimman pahasti.
- Oletko naimisissa, Jack? Onko lapsia? - Tavallaan.
Se on perseestä.
Koska kaikki ovat onnellisia paitsi minä.
Etsin vain syytä ottaa aseen käteeni ja ampua jotain päähän, -
ennen kuin ammun omaan päähän, joten kerro, ovatko tyypit, joita vastaan nousemme, pahoja?
- Kasvoton yhtiö. - Se on vielä parempi.
- Mitä? - Annoin sinulle satiaisia. - Riitti. Pakkaa kamasi.
Ota nuo vitun rottakoirasi ja häivy talostani.
- Yksi niistä on sinun, imuri. - Näytänkö, että haluan vitun labraduudelin?
Se on kultamme. Menen kusemaan läppäriisi.
Hän kusee. Anteeksi.
Hän kelpaa.
Vartija edessä ja takana. Jos joku muu yrittää ajaa tätä, kuin sille päivälle määrätty kuski, -
biometrinen järjestelmä sammuttaa moottorin, eikä sitä voi käynnistää.
Meillä on enintään 20 minuuttia. Kun holvi on lukittu, -
sen saa auki vain sisäpuolelta. Veisi tunnin leikata läpi.
Miten olen pärjännyt tähän asti? Käydään tämä läpi. Nick.
Pysäytän auton.
- Poistan vartijan. - Lasi on luodinkestävä.
- Onpa hyvä, etten käytä luoteja. - Mitä sitten?
Tulppia. Nämä beibit rikkovat luodinkestävän lasin kuin vaimoni minun pallini.
- Logan. - Toimitan suojelua.
- Andrew. - 0900 noudan sinut, ajan hinausautoa.
- Unohdit panssariauton. - Aivan. Otan sen seuraavalla kerralla.
- Kusipää. - Karen.
Pysyn täällä, koska olen läski ja raskaana.
- Olin... - Hän on läski ja raskaana.
Juuri kuten pidän heistä.
En vieläkään tiedä, miten aiot murtautua auton holviin.
- Koska se on yllätys. - Rakastan yllätyksiä.
Pidämme kaikki yllätyksistä, eikö?
- Logan? - En pidä sinusta, enkä luota sinuun.
Ole siellä, missä sinun pitää olla huomenna, auto tankattuna, valmiina lähtöön.
- Olen siellä - Hyvä kuulla, koska jos et ole, -
etsin sinut, odotan tuon vitun penskan syntymistä -
ja annan sinulle kolumbialaisen solmion myöhästyneenä varpajaislahjana.
Kursailematonta, mutta se välittää pointtisi. Lopetimmeko?
Emme lopettaneet. Hänellä on hieno juttu meneillään Jennan kanssa.
- Hän ei tarvitse sinua mokaamaan sitä. - Hänen ei pitäisi olla jonkun sellaisen kanssa -
- enempää, mitä hän on. - Muotoilen uudelleen. Jos mokaat tämän, -
- kusetat Jackia, niin tapan sinut. - Tuo oli tarpeetonta.
Mene sinne, pikku ystäväni. Aivan kuten ennen vanhaan.
Hälytys, väki. Esityksen aika.
- Oletko valmis, Nick? - Antaa palaa.
Mitä on tekeillä?
Hei, kaveri! Kannattaa kumartua!
- Menen seuraavaan paikkaan. - Selvä.
- Jack, meillä on ongelma. - Miten pian?
Katso taaksesi, pomo.
Peruuta. Seis. Juuri siinä.
- Valmistaudu. - No niin, Drew, täytyy lähteä. Mennään.
Lähdetään.
Jack, suuntaanne on tulossa kolme autoa ja seitsemän...
Kuusi pahista.
- Meillä on kolme perässämme. - Tervetuloa mukaan.
Mene vasempaan.
- Meillä on yksi oikealla. - Hoidan hänet.
- Miksi pahiksilla on aina automaatti-aseita? - En tiedä, mutta minulla alkaa seistä.
- Saitko hänet? - Yksi kaatunut, kaksi jäljellä. Ole hyvä, Jackie-poju!
Hoida hänet, Jackie-poju!
Vie minut lähemmäksi.
- Lähemmäksi. - Missä he ovat? En näe heitä.
Aja.
En näe heitä.
Mene vasempaan!
Tuolla noin.
Jarruta!
Niin sitä pitää.
- Meillä on vartti, ennen kuin täällä kuhisee poliiseja. - Tarvitsen vain kaksi.
- Haenko sinulle happipeitsen? - Minun ei tarvitse päästä sisälle.
Tämä tyyppi täytyy vain saada ulos.
Lopettakaa!
Kädet taakse! Mahallesi.
Kädet taakse!
Hyvät hyssykät. Siinä on paljon kyhnyä.
Juuri kuten Karen sanoi.
Häivytään täältä.
Alahan tulla, Jack. Häivytään.
- Mihin menet, pomo? - Tarkistan vain jotain.
Jatkakaa vain. Otan teidät kiinni.
Teit aina ihmeitä käsilläsi.
Se olisi vienyt minulta ainakin viisi minuuttia.
Pysähdy siihen.
- Mitä nyt tapahtuu, Eddie? - Jaa mitäkö?
Se, että annat minulle sen pienen mustan laatikon.
- Mitä sen jälkeen? - Mitäkö? Sitten saat elää.
- Eddie! - Mitä?
Päästä hänet.
Laske aseesi maahan, sankari.
- Laske ase maahan ja potkaise se minulle. - Älä tee sitä, Jack!
Kukaan ei kysynyt mielipidettäsi, joten tuki turpasi.
Ei huolta, sankari. Sinun kanssasi hän ehkä piti siitä hellänä, -
mutta minun kanssani hän piti siitä hieman karkeampana.
Eikö pidäkin paikkansa, muru? Potkaise se tänne.
Mitä lupasit hänelle?
Rahaa? Seksiä? Mitä?
Ei.
Eikö hän tiedä? Ei.
Senkin ämmä. Näytän sinulle jotain.
- Tästäkö sinä puhut? - Eddie, pyydän, älä.
- Sano hyvästit vauvalle. - Älä tee sitä, Eddie.
Ei!
Voi, ei. Ei vauvaa!
Kukaan ei loukkaantunut.
Sinä todella onnistuit päästä pois Cayman-saarilta jonkun kanssa.
Hän varmaan tarvitsi sinua kusettaakseen minulta tämän.
Jack, olen asemissa, mutta en saa puhdasta laukausta.
- Kolme... - Todella sääli. Jos asiat olisivat toisin, -
sinä ja minä tekisimme paljon tuohta.
- Kaksi... - Se on todella sääli, Jack.
Yksi. Liikkeestäsi.
Joskus asiat eivät vain toimi.
Maahan!
- Jack! - Lähdetään.
Häivytään!
- Lähdetään. - Logan, lähdetään.
Ala tulla, Logan. Lähdetään.
Hän on menettänyt paljon verta. Viekää hänet oikeaan sairaalaan.
Emme voi.
- Jenna, en voi kiittää sinua tarpeeksi. - Häipykää täältä maanantaihin mennessä.
Älä enää koskaan soita minulle.
En haluaisi olla Karen juuri nyt.
Naiset.
Oliko se sen arvoista?
Esitin kysymyksen sinulle. Oliko se sen arvoista?
- Mikään tästä ei ollut suunnitelmissani. - Mikä se oli? Pitikö minun saada surmani?
Ei, sinun piti saada 30 miljoonaa.
- Entä tekoraskaus? - Minun piti olla varma.
Minkä takia?
Tämänkö? Tämän pikku vehkeen? Mikä tämä on?
- Avain. - Mihin?
Luoja auttakoon minua. Sinulla ei ole vauvaa sisällä, joka suojelisi sinua.
Kassakaappiin.
Onko tämä uuteen keikkaan?
Paljonko tässä kassakaapissa on?
- Täytyy olla paljon enemmän kuin 30 miljoonaa. Puhummeko 50? 75? - Puoli miljardia.
- Paskapuhetta. - Punaisina timantteina. CIA:n musta operaatio.
5 miljoonaa karaatilta. 100 karaattia, puoli miljardia. Kone, jossa kassakaappi on, -
tulee huomenna, tarpeeksi kauan tankatakseen ja sitten se on poissa.
Ymmärrän. Mitä aiot tehdä?
Kävelet vain sinne ja otat ne?
- Kenenkään ei pitänyt loukkaantua. - Logan loukkaantui.
Näen, ettet vittu välitä. Meissä on kuolemanmerkki.
- Eddie tulee jahtaamaan meitä. - Tämän ei pitänyt tapahtua!
Entä se ultran kuva, jonka löysin väskystäsi?
Se oli aito, mutta menetin vauvan.
Oliko se minun?
Mene hakemaan timanttisi. Vietä hauska elämä.
Puolella miljardilla sinulla on varaa pysyä kaukana minun elämästäni.
Herää, Logan.
Minulla olisi todella käyttöä sille " minähän sanoin" juuri nyt.
- Minusta sinun pitäisi suudella häntä otsalle. - Mitä?
En tiedä. Minusta sinun pitäisi suudella häntä tai jotain.
Saada hänet tuntemaan, että häntä rakastetaan.
- Ei hän harrasta tuota tunteellista paskaa. - Niinkö? Hänhän nukkuu.
- Mitä hän tekisi? - Hän murtaisi kasvosi.
Tervetuloa takaisin. Millainen olosi on?
Kuin olisin tanssinut miinan kanssa.
- Mitä teet täällä? - Anteeksi. Onko se...
Ei, se on vain jalkani.
- Luojan kiitos. En tarkoittanut, mitä sanoin. - Tiedän, rakastat kulliani.
- Anna anteeksi. - Mitä toit minulle?
- Jack, tämä oli kynnyksellä sinulle. - Mikä se on?
Jonkinlainen kaukosäädin ja kännykkä.
PAINA UUDELLEENVALINTAA
- Uusi paras ystävärunkkuni. Lähdit niin kiireellä. - Miten voin auttaa, Eddie?
Ilmeni, ettei Karen olekaan niin kovasydäminen muija, jona pidimme häntä.
Hän poikkesi hotelliini puhumaan siitä, mitä pidät nyt käsissäsi.
Yrittäen hyvittää. Yrittäen kertoa minulle, että kaikki on hänen syytänsä, -
että jätän sinut ja iloisen joukkosi pois tästä.
- Tässä. Sano hei, muru. - Juokse, Jack.
Juuri niin, Jack. Juokse niin nopeasti kuin voit.
En varmaan käytä huomattavia resurssejani löytääkseni ja tappaakseni sinut.
- Ei minua ekaa kertaa uhkailla. - Kukaan ei ole uhkaillut sinua vielä.
- Tarjoan sinulle vaihtokauppaa. - Hän voi mädäntyä helvetissä minun puolestani.
Se on luultavasti kiistämätön tosiasia.
Riippuu kuitenkin sinusta, aloittaako hän kautensa huomenna vai 50 vuoden päästä.
Annan sinulle todellisen mahdollisuuden tässä.
Tee minuun vaikutus.
Annatteko meille hetkisen?
Huomaan, miksi pidät hänestä.
- Hän ei tule tekemään keikkaa. - Sehän nähdään.
Sen täytyy olla vaikeaa.
- En ymmärrä. - Sen täytyy olla vaikeaa hänelle.
En haluaisi olla se, joka sanoo tämän. Hän mokasi. Isosti.
Ainakin hän yritti tehdä oikein ja kertoa totuuden Eddielle.
Hän yritti, että saamme aloittaa alusta. Se vaati sisua.
- Hänen ei tarvinnut tehdä sitä. - Hän sai itsensä tähän sotkuun.
Hoitakoon itsensä uloskin.
- Ole ääliö. - Mitä?
Ihan sama, miten kovasti yrität olla ääliö, sinä et ole.
Tiesin sen hetkellä, jolloin pelastit henkeni.
Olisit voinut pettää minut. Et voi pettää Karenia, -
vauvaa tai ei.
Ei... Ei tällä kertaa.
Jätät tämän väliin.
Mikä keikka on?
Puoli miljardia, timanteissa.
Miksei se koskaan voi olla vain paikallinen jalokiviliike?
Tuo on Morganin lentokenttä, tarumainen paikka, kaikille salaisille ja mustille operaatioille.
Koneemme laskeutuu klo 17:00. Se vain tankataan -
antaen meille kokonaisen vartin aikaa. Meidän täytyy siinä ajassa kävellä sisään, -
nousta koneeseen, murtaa kassakaappi, ottaa potti ja saada lauma pois sieltä.
Noin sanoessa se kuulostaa lähes toteutettavalta.
Sanotaan, että jos pääsemme tälle lentokentälle, tiedämmekö, montako vartijaa siellä on?
Emme. Se pitää selvittää reaaliaikaisesti.
- Puhummeko 50 vaiko sadasta vartijasta? - Tärkeimmät asiat ensin.
- Ensin pitää päästä tuolle kentälle tulematta ammutuksi. - Olen töissä.
Miten aiomme tehdä sen?
- Manila? - Ei toiminut kovin hyvin sinulle siellä.
- Ehkä toinen kerta toden sanoo. - Kuka helvetti Manila on?
Hän on ihana.
No niin, Drew. Pidä heidät kiireisinä sillä aikaa kun ryhdyn töihin.
- Katso tätä pelleä. - Haluatko jäätelöä?
Portti on selvä, Jack. Voit mennä.
Apsara, muista, kuten Nick näytti sinulle.
Tähtää autoa ja vedä liipaisimesta.
Älkää ampuko!
Haluaako joku nuolla? Tulkaa hakemaan jäätelöä!
Mitä sinulla on päällä? Mulkkujen on parasta juosta.
Liikettä!
No niin, beibi.
- Sanotko uudestaan? - Sinun täytyy lähteä.
Ajattelinkin, ilmestyisitkö? Mikä hätänä?
- Eikö Eddie usko, että pystyn työhön? - Hän ei ollut varma, -
- että Karen on puolen miljardin arvoinen. - Toiselle roskaa sun muuta.
Mikä siinä kestää?
Jos luulet olevasi nopeampi, niin ole hyvä vain.
- Onko ideoita? - On.
Yksi.
- Olet loman velkaa minulle. - Sopii.
Kaksi lomaa.
Jack. Olet pettymys minulle. Karen sanoi sinun olevan paras.
"Varkaiden Michelangelo," ollakseni tarkka.
- Taidan olla hieman ruosteessa. - Ei se mitään. Olet kuollut kohta.
- Heti kun olen ampunut Karenia kasvoihin. - Tuli selväksi.
Kannattaa ehkä kuitenkin odottaa. Voisi olla puolen miljardin arvoista.
Ellet sattunut huomaamaan, minulla on timantit.
Jos tilanne olisi päinvastainen, en saisi niitä niiden laskeuduttua.
Koska et ole Michelangelo. Vaikka ne keygenit ovat niin huomattavia, -
ne kestävät ikuisuuden. Kauemmin kuin vartin, mitä minulla oli tankkaukseen.
Tiedätkö, mikä tapahtuu todella nopeasti? Semtex.
- Sait huomioni. Tuo timantit... - Ei onnistu.
- Soitan sinulle paikan. - Näytät unohtaneen, että tyttö on minulla.
Sinä näytät unohtaneen, että hän voi olla oikea ämmä.
Se ei ehkä ole puolen miljardin arvoinen minulle.
Tehdään kuten haluat.
Poikasi näyttää hieman surulliselta.
- Etkö olekaan kuollut vielä? - Vain sisältä.
- Olen pahoillani, Jack. - Mukava pieni tapaaminen.
- Avaa se. - En voi, keygen katosi pudotuksessa, -
mutta mies, jolla on resurssisi, voi varmasti selvittää sen matkallasi kotiisi -
tai pesään tai mihin vain persereikään, mikä sinulla on.
On vielä pieni juttu siitä, että tapan sinut.
- Meillä oli sopimus. - En tee sopimuksia minulta varastavien kanssa.
- Se ei ole hyvä bisnekselle. - Tarkka-ampujani.
Tarkka-ampujasi on vituillaan. Hän ei kuule mitään.
Häiritsen kaikki täältä lähetettäviä signaaleja. Toivottavasti et uskonut hetkeksikään, -
- että astuisin tämän ulkopuolelle. - En.
Maahan!
Vie hänet pois täältä! Vauhtia!
He menevät katolle.
- 911, miten voin ohjata puhelunne? - Kuulimme juuri ison pommin ja luulen...
- Tuolla on joukko aseellisia miehiä hotellissani. - Automme ovat tulossa luoksenne nyt heti.
Pysykää siinä, missä olette.
911, miten voin ohjata puhelunne?
Automme ovat tulossa luoksenne nyt heti.
Mene...
Mene!
- Mene katolle - Etkö varmasti tarvitse minua?
- En varmasti tarvitse sinua. - Sinä tarvitset minua.
Loppuiko panokset, Jack?
Hermostuttaako?
Painu vittuun!
Mene tuonne! Mulkero!
Minulla oli hänet.
Anna ase minulle.
- Kiitos avusta. - Olet velkaa minulle kolme lomaa.
Näyttää, että aloitat nyt.
Liikettä! Vauhtia Alkakaa tulla!
Seis!
Seis. Kaikki tämä vain, -
että tulette ammutuksi tälle katolle. Sekö oli suunnitelmasi?
Tavallaan.
Ime munaa, kusipää.
Tule!
Tämä vie sinut Miamiin ja sitten, minne haluatkin mennä.
- Huolehdit aina kaikesta. - Osuutesi.
- Tuntuu hieman kevyeltä. - Voit hoitaa sen Loganin kanssa, jos haluat.
- Ei, selviydyn kyllä. - Hyvästi, Karen.
- Myönnä se. - Niin mitä?
Kaipasit minua. Kaipasit tätä. Tämä on elävintä, mitä olet tuntenut pitkään aikaan.
- Myönnä se. - Niin mitä?
Annoit ilmi itsesi, että voisimme varastaa timantit ja tappaa Eddie.
Kuten sanoin, sinä huolehdit aina kaikesta.
Hyvästi, Karen.
Hyvästi, Jack.
- Mitä sinä katsot? - En voi uskoa, että annoit hänelle 5 miljoonaa.
- Hän ansaitsi ne. - Paskat ansaitsi.
Pidä sitä eropakettina siitä, kun ammuit häntä.
- Se oli vahinko. - "Ampumataito 101, pomo.
Aselinja oli perseestä."
- Tiedäthän, mitä huorista sanotaan. - En tiedä.
Valaise minua.
Et maksa heille seksistä vaan heidän lähtemisestä.
Oikeuta se miten haluat pystyäksesi nukkumaan öisin.
- Sano minua pehmeäksi. - Sanon sinua idiootiksi.
Luulen, että tämä on kauniin ystävyyden alku.
Niinkö? Minä näen sen enemmänkin loppuna.
- Miten Logan voi? - Ihan hyvin. Kiitos.
- Kenen pentu tämä on? - Minun.
Minulla on todiste.
Ajattelin, että kysyt. Sen nimi on Roy.
Jenna, toivoin toista mahdollisuutta. Tiedän, etten ansaitse...
Haluatko puhua ansaitsemisesta? Tiedän, etten näytä Karenilta, -
mutta en silti ansaitse tulla kohdelluksi tavalla, jolla kohtelit minua.
Valehtelit minulle viikkoja. Melkein tapatit minut.
Anna minun lopettaa. Pidän sinusta paljon.
Olit suloinen, huolehtiva, lempeä, hauska, älykäs.
Sitten olit kaikkia näitä asioita, mutta myös uskomaton kovis.
Mikä itse asiassa on hyvin seksikästä.
Jos haluat pyytää minua ulos taas, sinun täytyy tehdä enemmän, -
kuin vain ostaa pentu ja ilmestyä kukkien kanssa.
Miten olisi tämä alkajaisiksi? Tulet toimistooni pariksi viikoksi -
uuden pentusi kanssa ja jos pahat miehet eivät ilmesty aseineen -
tappamaan pientä, viatonta pentuparkaa, niin silloin, -
meillä on ehkä mahdollisuus illallistaa treffeillä ilman luoteja ja venejahtia.
- Sovittu? - Sovittu.
Sitten, epämääräisten illallistreffi-kertojen jälkeen, -
olettaen, ettei raskaana olevia ex-tyttöystäviä ilmesty, eikä kukaan ammu meitä, -
ja jos en saa kiinni sinua enää valheista, -
voit jotenkin hallita kaiken tämän, -
silloin ehkä, vain ehkä, -
annan sinulle syyn nussia valot päällä.
Sanoinhan, että hän pitää sinusta.
"Mitä jos menisimme syömään" on parempi kuin, "mene vetään käteesi, Jack, -
soitan poliisille."
- En tiennyt vastaisitko. - En tiennyt, että se olet sinä.
- Ansaitsin tuon. - Mitä haluat, Karen?
Ostin sen talon St. Johnilla. Se on kaunis.
Se on veden äärellä, kuten puhuimmekin.
Tutkin jopa sukelluskaupan ostamista.
Olen todella iloinen puolestasi, mutta en ymmärrä...
En ole hyvä pyytämään anteeksi. En ole koskaan pyytänyt keneltäkään anteeksi mitään.
Siis, minun pitäisi pyytää... En ole vain pyytänyt.
Jokin muutti minut kauttaaltaan, kaikki tämä...
Tuskan näkeminen, jonka aiheutin sinulle...
Haluan olla kanssasi. Tämä talo, rahat, ilman sinua tämä on...
Tämä on tylsää. Tiedätkö, mikä ei ole koskaan tylsää?
- Me. - Olet yksinäinen, Karen.
Rakastan sinua.
Luulen, että olen aina rakastanut sinua ja tiedän, että sinä rakastat minua.
Saisimme tämän toimimaan. Olisimme onnellisia.
Voimme olla onnellisia.
- Väärä numero. - Niin sitä pitää.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org
Jack, tosissaan. Mikset vastaa puhelimeesi?
- Koska olemme raskaana! - Sekä rikkaita!
Olemme rikkaita ja raskaana!
Jackie-poju, mitä on meneillään? Muistatko sen eversti Carterin, -
joka vihasi minua niin paljon, että heitti ulos armeijasta?
Olen hänen kahden tyttärensä kanssa.
Hei, Jack, ajoin parran -
ja olet velkaa minulle kaksi lomaa lisää.
Haluan sinun vain tietävän, että olen saanut tarpeekseni Roysta.
Se paskoo ja kusee kaikkialle. En kestä sitä.
En enää koskaan vahdi koiraa. Katso tätä paskaa.
Haluatko nähdä? Katso.
Näetkö tämän paskan? Se ei tee muuta kuin paskoo.
Roy, ei!
Jack, se yrittää panna Gracea.
Tapan tämän koiran.
B-merkki.
Monennellako kuukaudella...
Onko suolakurkkuja?
Haluatko työnnetyksi sen perseeseesi?
Hyvä ja? Anteeksi.
Kärpänen lentää välillämme näin.
- Jack, kuka tuo nainen on? - Oletko koskaan nähnyt Ringiä?
Haluan sen kotiin aamuksi.
Se taitaa olla hieman liian iso sylikoiraksi.
Vain yksi iso taputus.
Kovempaa.
Odota. Käännä se tänne päin.
- Odota. Ei se mitään. - Se oli otos.
Tehdään se uudestaan. Puhut vaginastasi taas.
- Rullaa vaginaosaan nyt. - Aivan kuin Fawlty Towers hullujen kanssa.
- Hän ei voinut itselleen mitään. Hei, Danny! - Minulla on ase sinulle.
- Valmis merkistä? - Olen valmis.
Valmiina, kaverit.
Olen vastaanotossa, eteläisessä tornissa. Kiirehtikää.
Hakisitko autoni? Minun pitäisi saada ilmainen päivitys. Tämä on hullua.
Tämä on huonoin loma ikinä. Minun pitäisi saada palautusta.
Sinulla on vatsa...
Käyttäkää kondomia. Muuta en sano.
Jack, kuka piru tuo on?
Äidin ystävä.
Poikki.
Ottakaa kiinni heidät. He ovat niin hitaita.
Kuolemme kaikki.
Parasta juosta. Uskokaa minua.